Французско-русский фразеологический словарь - je suis payé pour le savoir

я сам в этом убедился на своем (горьком) опыте

On ne m'a pas permis de continuer l'enquête, murmura Maigret. Je sais. Je suis payé pour le savoir. Ils vous ont ordonné de vous taire? Ils m'ont dit que je n'avais qu'à me tenir peinard et que j'aurais mon "condé". (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — Мне не разрешили продолжать расследование, пробормотал Мегрэ. Я знаю. Я сам в этом убедился. Вам приказали молчать? Мне сказали, чтобы я вел себя тихо и тогда меня отпустят.

Maxime. Tout le monde est affreux, Solange, cette ville est affreuse. Et le reste du monde est affreux. Je suis payé pour le savoir. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Максим. Все люди отвратительны, Соланж, этот город отвратителен. И остальной мир отвратителен. Я убедился в этом на собственном опыте.